Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

lyrā Latonam H

  • 1 recino

    re-cino, —, —, ere [ cano ]
    1) петь в ответ, откликаться, давать отзвук, повторять (r. nomen alicujus H; r. dictata H)
    2) петь, воспевать ( lyrā Latonam H)
    3) раздаваться, звучать, слышаться (in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam urbanius C)
    4) отрекаться (от прежнего), отказываться от своих слов ( recinendo placare aliquem indignatum Ap)

    Латинско-русский словарь > recino

  • 2 recino

    recino, ere (re u. cano), I) widertönen, widerhallen, A) intr.: in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, Cic. Brut. 171: parra recinens, ihren hallenden Ruf hören lassend, Hor. carm. 3, 27, 1. – B) tr. widertönen-, widerhallen lassen, a) v. Echo, cuius recinet iocosa nomen imago, Hor. carm. 1, 12, 3. – b) als Sänger auf einen Gesang gleichsam als Echo widertönen lassen, im Gegengesang-, im Wechselgesang preisen, curvā lyrā Latonam, Hor. carm. 3, 28, 11. – c) wie ein Echo fort und forterschallen-, -hören lassen, haec recinunt iuvenes dictata senesque, finden Anklang bei jung u. alt, Hor. ep. 1, 1, 55. – II) widerrufen, increpitu indignatum amorem recinendo placare, Apul. de deo Socr. 19.

    lateinisch-deutsches > recino

  • 3 recino

    recino, ere (re u. cano), I) widertönen, widerhallen, A) intr.: in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, Cic. Brut. 171: parra recinens, ihren hallenden Ruf hören lassend, Hor. carm. 3, 27, 1. – B) tr. widertönen-, widerhallen lassen, a) v. Echo, cuius recinet iocosa nomen imago, Hor. carm. 1, 12, 3. – b) als Sänger auf einen Gesang gleichsam als Echo widertönen lassen, im Gegengesang-, im Wechselgesang preisen, curvā lyrā Latonam, Hor. carm. 3, 28, 11. – c) wie ein Echo fort und forterschallen-, -hören lassen, haec recinunt iuvenes dictata senesque, finden Anklang bei jung u. alt, Hor. ep. 1, 1, 55. – II) widerrufen, increpitu indignatum amorem recinendo placare, Apul. de deo Socr. 19.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > recino

  • 4 recinō

        recinō —, —, ere    [re+cano], to cause to echo, make to resound, repeat, re-echo: parrae recinentis omen, H.: cuius recinet Nomen imago, H.— To repeat, celebrate, praise: haec dictata, H.: curvā lyrā Latonam, H.
    * * *
    recinere, -, - V
    chant back, echo; call out

    Latin-English dictionary > recinō

  • 5 recino

    rĕ-cĭno, ĕre, v. n. and a. [cano].
    I.
    To sing again, resound, re-echo, echo forth (rare): quod in vocibus nostrorum oratorum recinit quiddam et resonat urbanius, * Cic. Brut. 46, 171; cf. act.:

    cujus recinet jocosa Nomen imago,

    Hor. C. 1, 12, 3.—
    B.
    In gen., to cause to resound:

    parrae recinentis omen,

    noisy, screeching, Hor. C. 3, 27, 1. — Act.:

    haec recinunt juvenes dictata senesque,

    Hor. Ep. 1, 1, 55:

    tu curvā recines lyrā Latonam,

    id. C. 3, 28, 11. —
    * II.
    To recall, recant, App. de Deo Socr. 2, p. 52, 30.

    Lewis & Short latin dictionary > recino

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»